Det er okay...
Jeg løser det, okay?
Det her er Larry King, vi fortsætter vores indslag fra Vatikanet.
Detaljerne er uklare, men vi har fået bekræftet-
- at noget meget værdifuldt er blevet stjålet fra kirken.
Det siges, at det drejer sig om Jesu ligklæde i Torino.
Mange eksperter mistænker spionen Giovanna Nocera-
- der har været forsvundet siden århundredeskiftet.
Andre hævder, at kirken selv står bag tyveriet.
- Hørte du ikke, at han græd? - Jeg troede, at det var dig.
Han får ingen mad. Hvor er hans Yorbetal?
- Hvad? - Hans medicin. Hvor er den?
- Der er ikke mere. - Hvad giver du min lillebror?
Det her bras? Hvor er hans medicin?
- Jeg sagde jo, at der ikke er mere. - Tager du piller igen?
Stil dem tilbage.
Du ved ingenting om børn... Rør ikke mine piller.
Tænk ikke på dem. Han har dårlig mave og skal have sin medicin.
- Du burde få et job. - Hvem af os burde det?
Tag den store.
Jeg vil ikke bekymre mig om dig, Marti. Gør som vi har sagt.
Der er det... 764.
Objektet gik ind i huset, 764 Harper.
Forstået.
Jeg fortsætter til fods.
Mor smed mig ud og jeg må ikke komme hjem uden medicin.
Kan du række morfar den flaske?
Medicinen koster 20 dollars. Har du nogle forslag?
- Okay, morfar. - Hvor skal du hen?
Til kiosken.
Kom tilbage senere på ugen, så har jeg penge.
- Skal du gøre det lige nu? - Det er kun tre forestillinger.
Det er sidste chance og rollen er min.
- Hvordan skal jeg sige nej? - Bliver du betalt?
- Ja... Halv løn. - Halv?
Jeg får resten senere, afhængigt af billetsalget.
- Og rollen? - Den er helt perfekt!
Det er musicalen "Plant frø i cement".
"Little Shop of Horrors" møder "Sling Blade".
Jeg spiller botanikeren, der opdager giftplanternes stemmer.
Kan planterne synge? Det lyder fjollet.
- Hvordan er du havnet her? - Det begyndte med den der samtale.
- Som du gik glip af. - Nej, den forandrede mit liv.
Telefonen ringede en ganske normal tirsdag aften.
Jeg vidste straks, at det var en jeg kunne stole på.
Personen vidste noget, som jeg aldrig havde fortalt nogen.
Hvad kan det have været?
Hun vidste, at jeg blev klippet for hver 4800 km.
Hvad mener du?
Hver gang bilen får skiftet olie, hver 4800 km, bliver jeg klippet.
- Hvorfor skal du altid dø? - Det er det største øjeblik!
Ja, det er det altid! Det er stort, at figurerne dør!
Jeg har ikke skrevet manuskriptet. Jeg kan hjælpe dig.
Hvorfor kan rollerne ikke komme videre og leve lykkeligt?
Skal alle dø eller begå selvmord?
- Bliver han forgiftet af planterne? - Nej, ikke rigtigt.
- Hvor tidligt sker det? - Tredje akt!
- Det går fremad. - Ja, det gør det.
Det her kan blive mit gennembrud.
Nu hvor vi skal have et barn vil ikke jeg se dig dø.
Det er ikke mig, det er figuren.
- Jeg er god til det. - Til at dø? Det lyder helt sygt.
Jeg siger bare, hvad jeg mener.
- Hvad er det? - Hvad?
- Det du har i din venstre hånd. - Ingenting.
VATIKANET TIL TYVENE: "GØR DET RIGTIGE."
- Er det alt? - Nej...
- Hvad behøver du ellers? - En flaske Yorbetal til spædbørn.
Tag to.
- Ellers noget? - Nej, det var alt.
Det bliver 44 dollars. Jeg henter en pose.
Jeg har penge...
Hvad?
Jeg behøver virkelig medicinen.
Shane...
Har du nogensinde bidt dig selv i kinden?
- Er du buddet? - Ja, det stemmer.
- Var det Dem, der ringede? - Ja.
- Har De plads til den her? - Selvfølgelig.
- Den er meget skrøbelig. - Bare rolig.
Jeg kan garantere, at den er i sikre hænder.
- Jeg tager kun kontanter. - Hvad bliver det?
- Til den anden side af byen... - Det haster.
- Hvor meget haster det? - Det haster!
Det klarer jeg, men hvis det haster så meget, bliver det dyrere-
- så det bliver 25 dollars.
Det haster, forstået?
Selvfølgelig.
Pis!
- De slår mig ihjel. - Hvad sagde du?
Se lige hende der.
Er du interesseret?
- Kom! - Tak!
- Tusind tak. - Det kommer til at koste.
- Jeg arbejder ikke gratis. - Ja, men kør nu!
Tag kasketten af først.
Ikke den her vej! For fanden da!
Hop af! Skynd dig!
Vent, kom tilbage!
Kys mig.
- Du kan holde op nu. - Skal jeg det?
Dine venner er væk og de to vil sætte pris på det.
- Jeg hedder Alexa. - Uden dig havde jeg været færdig.
Det får vi aldrig at vide, vel?
Jeg hedder Dom. Kan du hjælpe mig væk eller noget?
"Eller noget" lyder godt. Hop op.
Hold godt fast.
VATIKANET BEKRÆFTER AT LIGKLÆDET I TORINO ER STJÅLET
Han lod til at genkende dig.
Smid kasketten ud!
Det sker, at folk tror, jeg er en anden.
Han sagde, at han plejede at se dig. Hvem er du egentlig?
Hør ikke efter, hvad folk ikke siger, så mister du fokus.
- Hvad med deroppe? - Hvor?
Vi kan tage en drink.
Jeg har lidt tid tilovers.
- Jeg kan lide sodavand. - Hvad skulle det være?
To flasker cola, det er alt.
Hvad mener du med det? Hvis I kun skal have cola, så brug automaten.
Tag det roligt. To flasker cola, tak.
Lad dig ikke narre af ham, han kommer her hver dag-
- og bestiller en tallerken pasta med tre kødboller.
Her får man kun to kødboller, det står på menuen!
Hvis I kun skal have sodavand nu, kan du glemme dine tre kødboller!
- Hvem er hun? - Tag dig ikke af hende.
Det her er Sal, Alexa.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Hold øje med håndværkerne udenfor. - Ja, det ved jeg godt.
- Flot jakke. - Tak.
- Hvor har du købt den? - Jeg har syet den selv.
Virkelig?
Vær forsigtig.
Der er en fin udsigt heroppe.
- Hvorfor jagter de dig? - Af nogle dumme grunde.
- De troede, at jeg solgte narko. - Gjorde du det?
Nej.
Så er jeg glad for, at jeg hjalp dig.
Det vidste du ikke, og jeg kunne have været en anden.
Det er svært at afgøre, jeg hjælper måske de forkerte hele tiden.
De vil fortsætte med at jagte mig, så jeg burde ikke hænge ud med dig.
Bare rolig, jeg kan lide at have mange bolde i luften.
Det føles som om du passer ind.
Jeg kan lytte til musik, mens jeg taler i telefon.
Samtidig med jeg balancerer på et tag og... danser.
Hej, Gwenny! Nej, jeg er stadig i byen. Jeg blev lidt forsinket.
Farvel, Gwenny.
- Sådan er du. - Eller også gør du det ved mig.
Tiden går og vi forandrer os hele tiden.
Evolutionen foregår for øjnene af os.
Du lever livet, det kan jeg lide.
Det har jeg brug for.
Hvor skal du hen?
Det var hyggeligt, men jeg må afslutte jobbet.
Du sagde til Gwen, at du ikke havde forladt byen endnu.
Ja... Hvor er du skarpsindig.
- Jeg har sagt det i flere uger nu. - Hvad holder dig her?
Jeg finder altid en grund til at blive.
Hvor er du på vej hen? Vestpå.
- Hvordan vidste du det? - Alle eventyrere tager vestpå.
Ingen trafik, man kan jage solnedgangen...
Det er jeg ikke sikker på, men jeg vil bare komme derud-
- og finde det, jeg leder efter.
Hvad, hvis den grund ville tage med?
Jeg skal lige ordne det her. Jeg er tilbage om en time.
Hej... Skulle ikke du vente på mig?
Jo... Det vil jeg.
Den snak om at alt forandrer sig...
Jeg blev bange for, at du ikke kom tilbage.
Det her er skrupskørt.
Jeg kender dig ikke engang... Det vil ikke fungere.
Vi må finde ud af hvorfor. Hop på.
- Kom nu. - Vestpå?
Nej, leverancen først.
Har du nogensinde bidt dig i kinden?
Ikke bare bidt, men tygget på den rigtig hårdt.
Hvad?
- Kan du gentage det? - Jeg har ikke sagt noget.
Det er forstået.
- 3000 Harper. - Ja, jeg ved det godt.
Hvorfor stopper du her?
Kanalen er åben.
- Pis! - Er objektet sikret? - Nej.
- Er bolden i spil? - Kan ikke bekræftes.
- Et spøgelse mere... - Bliv ikke skuffet.
- Bare vi ikke får problemer. - Så må jeg vel blive skuffet.
Hvis han er der, tager vi ham. Det nytter ikke noget at brokke sig.
Jeg må tage en, så de kan se, hvad jeg kan.
- Vi må holde os inden for loven. - Hvilken lov?
- De spiller ikke efter reglerne. - Vi synker ikke så lavt som dem.
Hvor ædelt af dig.
- Du anskuer det her helt skævt. - Det har du sikkert ret i.
Du kan hente belønningen, når uskyldige børn dør.
Du lader som om du er ædel, men du er totalt til salg.
Objektet lokaliseret.
Forstået.
Pågrib objektet og afvent instruktioner.
Jeg vil ikke bekymre mig om dig, Marti. Gør som vi har sagt.
Der er det... 764.
Potentielt objekt gik ind i huset, 764 Harper.
Forstået.
Jeg fortsætter til fods.
Burde kirken påtage sig ansvaret?
Det er usandsynligt, at nogen har infiltreret sikkerhedssystemet.
Der er ikke tale om hvem som helst, Giovanna har et europæisk netværk.
Er det ikke en spion vi taler om? Det lyder snarere som en terrorist.
Det er noget, du siger.
Skal du ud? Ned på knæ. Hænderne bag hovedet!
Op med dig, så går vi ind. Kom så!
Lig stille!
Kom nu!
- Op med dig. - Objektet er sikret.
- Jeg er uskyldig. - Uskyldige flygter ikke.
Nogle gange må man flygte, hvis man ser ud som mig.
Det er mange penge for en uskyldig mand i det her område.
Jeg har sparet dem op.
Jeg kender mine rettigheder. Hvor er ransagningskendelsen?
Kan du føle det? Det bliver meget værre, når jeg er færdig med dig.
- Tjek de to andre værelser, Marti. - Objekt to nærmer sig.
- Placering ukendt. - Det er forstået.
- Intet fundet på objekt et. - Er I færdige på stedet?
Nej.
Gå derind, Marti!
- Åh, gud... - Vi må tilkalde Tasken.
Kom her, for fanden! Tag det roligt!
- Du går for vidt. - Vi har ikke tid.
Indtil det her bliver kode nul, er tid det eneste vi har.
Jeg vil ikke kontakte Tasken, det har jeg aldrig gjort.
Jeg påtager mig ikke ansvaret, når bomben sprænger.
Hvem har sagt noget om en bombe? Det er standardprocedure.
Det her kan blive kode nul, og jeg vil kontakte Tasken.
Lyt til mig, kode nul er ikke aktuelt nu!
Vi skal gennemsøge stedet og presse objektet for oplysninger.
Gennemsøg huset nu!
Sid ned!
Vi gør dig ikke fortræd.
Det er muligt, at du er uskyldig, det skal vi ikke afgøre.
Vi har information, der forbinder dig til illegal smugling.
- Jeg har ikke gjort noget. - Lyt nøje til hvad jeg siger.
Barberblad, ild, sky.
Mester, vrag...
Mester.
Dit dumme svin. Du har ingen sjæl.
Virkelig? Hvad ellers?
- Dit liv vil høre op. - Ja, til sin tid.
Din levemåde og alt, hvad du tror på.
Dit arbejde, din tro...
Alt vil falde og forsvinde.
Hvordan vil det ske?
Se dig omkring. Det sker allerede.
- Her sker der ikke meget. - Det vil der gøre.
- Hvornår vil det ske? - Det er allerede sket.
- Jeg rydder bare op. - Hvad rydder du op?
Dit blod.
Vi tørrer dit blod væk fra vores verden.
Hvad rydder I op med?
- En b... - En bombe?
- Hvad sagde du? - Har du anbragt en bombe et sted?
Ufatteligt... Jeg har en chance, og så kommer du og afbryder.
- Han sagde bombe. - Det hørte jeg ikke.
Han sagde det!
Det gjorde han ikke!
- Fandt du noget? - Nej, ingenting.
Huset er tomt og objektet har ikke givet os nogle spor.
Det er forstået. Bliv hvor I er.
Vi ved, hvor objekt to befinder sig. Tasken er der.
- Det gjorde du bare ikke. - Jo.
Det er længe siden, Clyde.
Hvad er du for et fjols, der ikke svarer ordentligt på deres spørgsmål?
- Skal vi gøre det her? - Der er flere værelser.
Vil du ikke se på?
Tiden går...
Typisk at tilkalde mig, når der ikke er tid til at have det sjovt.
Nå, så begynder vi.
Jeg forstår, jeg er en rigtig lyseslukker.
En rigtig lyseslukker... Sikket trist liv.
- Nu går vi to. - Hjælp!
- Der var ingen anden udvej. - Jeg havde alt under kontrol.
- Når hun bekræfter det om bomben... - Hvis hun gør det!
Du opfører dig som en pigespejder, der har fået sin første menses!
- Stjæl ikke mine replikker. - Du fatter det ikke.
- Hvad? - Du fatter det bare ikke.
Gå ikke derhen.
Hør... Du skal ikke blande dig i hendes arbejde.
- Er du ikke nysgerrig? - Det er underordnet.
- Læg den væk, så kigger vi ind. - Det kommer ikke på tale.
Virkelig?
Jeres lille ven har givet en pakke til et bud.
Han betalte kontant, til den anden side af byen.
Han fik pakken leveret tidligere i dag.
Han ved ikke, hvad den indeholder eller hvor den skal hen.
Han er kun en del af stort netværk, pakken er vandret videre.
- Objekt to. - Rapporter det.
- Toilettet? - Der.
Vi fik kun minimal information.
Han har brugt et ukendt budfirma, som leverede til en ukendt adresse.
Sikkert objekt to.
Objekt to er lokaliseret. Sender koordinater.
- Hvad gør vi med objekt et? - Fjern ham fra området.
Vi ses.
Du tager dig af det her.
Ved du, hvad mådehold betyder?
Ind med ham! Fart på!
Op med dig!
- Sid ned! - Nu bliver bagsædet sølet til!
Sid ned! - Kør!
Ufatteligt!
Store idiot!
- Pis, det er hende! - Hold op! Nu må du falde ned!
Du bringer os hele tiden i fare! Jeg har fået nok!
Du har fået din chance, nu har vi gang i noget stort!
- Vi skider på reglerne! - Nu må du fandeme tage dig sammen!
Nu begynder det at føles rigtig godt.
Jeg taler ikke med dig!
Jeg er så træt af det her pis.
Hvorfor skal jeg finde mig i det her?
Voksne lytter og handler rationelt-
- men med dig bliver hele livet en skrækfilm!
Leder du efter Giovanna?
Hvad er klokken?
Vi er på pletten og det er tid til nyhederne.
- Jeg er sulten. - Grav videre, så finder du noget.
- Hvad er klokken? - To, Tom. Tilbage til dig.
- Er den allerede to? - Ja, det stemmer, Tom.
Klokken er to og du er sulten igen.
Jeg hedder Brown.
Er det ikke sært, at du bliver sulten når jeg siger, hvad klokken er?
Vi ungarere er altid sultne.
Vi her i studiet mener, at folk har ret til at vide sandheden.
Drop det pis!
Ude på gaden vandrer de velopdragne samfundsborgere rundt.
De holder byen i gang. De vækker minder, tilbage til Tom.
Vi har ikke spist noget, siden solen stod op.
Opfør dig ikke som en idiot.
Du kan kalde det, hvad du vil, men jeg kalder det bare sult.
- Hvorfor taler du om minder? - Jeg tænkte på gamle dage.
- Inden den der samtale... - Som du gik glip af.
Man kan ikke gå igennem livet uden at få den samtale.
- Jeg har ikke fået nogen samtale. - Heldigt for dig.
Det vigtige er, at man tager imod samtalen.
Av, for fanden da!
Nu overlader jeg dig til Brown, som ved mere om, hvad der er sket.
Der er intet spiseligt, og jeg føler mig svimmel.
Bare rolig, vi løser det her. Kom op derfra.
Jeg kunne bide røven af en lavt flyvende fugl.
- Hvor meget har du på dig? - Fem dollars.
- Vil du have varm chokolade? - Ja.
- Jeg vil have kaffe, du betaler. - Jeg glemte pengene derhjemme.
- Vi er med i kampen igen. - Kan I hjælpe os?
- I må ikke genere hæderlige folk. - Jeg samler alt skrald op!
Optællingen af hjemløse er kategoriseret som chikane.
- Optælling? - Det stemmer.
Hvilken slags optælling laver I to?
Det fortæller vi mere om efter pausen.
Vil du låne nogle penge? Gud velsigne dig.
Hvad er det for noget sludder? Det er sidste gang, jeg siger det...
I skal... Det var sørens!
Du er jo... Hvad er det, han hedder?
Den bedste måde at håndtere uvidenhed på er at erkende den.
- Jeg plejede at se dig hver aften. - Og hvad så?
- Var jeg god? - Du var suveræn.
- Hvad er der sket med dig? - Der er flere årsager.
- Han gik glip af samtalen. - Det gjorde jeg bestemt ikke.
Det har noget med kloning at gøre.
- Kloning? - De vil klone en fuldvoksen mand.
Jeg ved, hvordan du har det, men nu er jeg med i kampen igen.
Hellige Moses.
Hvad var der galt med ham? Han lod til at genkende dig.
Det sker nogle gange, at folk tror, at jeg er en anden.
Han sagde, at han plejede at se dig. Hvem er du egentlig?
Hør ikke efter, hvad folk ikke siger, så mister du fokus.
Det eneste jeg kan fokusere på er, at jeg er sulten.
Ja, den er flot.
- Har De mulighed for at hjælpe os? - Ja, det er mig.
Nu går vi direkte ud på gaden, hvor Tom kan fortælle mere.
Vi undskylder for den dårlige lydkvalitet-
- men det lader til, at vi får en påmindelse i dag.
En påmindelse om, at jeg snart sulter ihjel?
Tal ind i mikrofonen, Tom.
Jeg nægter at tale i den, indtil du bruger mit navn.
Jeg refererer til mr Brown.
Det kan være noget så enkelt som et nys.
En lille ting, der minder folk om, at de lever.
Jeg ved ikke, hvad du ævler om, men politiet og et par andre-
- Iod til at genkende dig.
Så begyndte du at tale om kloning! Hvem er du?
Jeg kan ikke lide, at folk ser på mig, men jeg ved en ting...
Du er en observerende fyr, som er standset op for at tænke.
Mit råd er at du kommer i gang igen.
- Hvad skal vi gøre med den her? - Hvor har du fundet den?
Mens du distraherede politiet, udnyttede jeg min stilling-
- og tog den fra hans hylster.
Hvor er du fræk!
- Hvad skal vi gøre med den? - Tag dig sammen, Brown.
Som Howard Jones sagde...
"I den verden vi lever hyldes tænkende maskiner"-
- "mens tænkende mennesker bliver mistænkeliggjort."
Vi gør ham mistænkelig.
Halløjsa!
Hvad fabler du om?
Kom nærmere, lille ven.
- Skal vi stole på dem? - Ikke sådan som de ser ud.
- Hvor har du fundet låget? - Min kasket?
De har udsalg i Macy's.
- Det var ikke det jeg ville høre. - Slap af, den lå i skraldespanden.
Lå den i den skraldespand?
Okay, godt nok. - Kør.
- Så du, hvad der er sket i Vatikanet? - Hvordan forklarer man det for børn?
Har du taget bad i dag, Bob? Brugte du sæbe?
Jeg brugte badecreme med lavendel fra McGurkin's.
Du lugter som et akvarium. Giv mig kablet.
Jeg kan klare mig i to dage på en pizza.
Skal vi ikke bruge pistolen?
Ja, det stemmer.
De gik ind på pizzeriaet, hvor den lille trak en pistol-
- mens hans kumpan tog to pizzaer. En med ost og en med peperoni.
Vi ville være på flugt, og jeg hader peperoni.
Og derfor er den med ost til dig.
Vi sender direkte fra First Union-banken-
- hvor to dagdrivere holder ti personer som gidsler.
30 biler og ti helikoptere står klar til jagt.
Det lyder endnu værre.
- Vi kan sælge den til en bande. - Banderne har allerede våben.
Nu har jeg det!
Alle tiders! Selvfølgelig vil jeg det.
Ja, min hustru, men jeg bestemmer over min karriere.
Det glæder jeg mig til. Vi ses.
Endelig!
- Luk hunden ind, I må vente udenfor. - Sjovt, Shane! Går forretningen godt?
Den går op og ned, ligesom vejret.
Vi ville bare se, hvordan det går for vores lokale forhandlere.
Ja, lige præcis.
- I opfører jer mærkeligt. - Hvor er Mala?
Hun er derinde. Hvorfor?
Efter al den ballade i området ville min kollega og jeg-
- bare sikre os, at I føler jer sikre her.
- At I er trygge. - Ja, det går fint.
- Hvad vil I gøre hvis vi ikke er det? - Vi vil bare høre...
- Har I beskyttelse? - Beskyttelse?
Vil den her gøre jer roligere?
- Hvor har I fået den fra? - Vi er med i kampen.
- Hvad siger du? - Det ved jeg ikke...
Den er din for en tier, det rene røveri.
- Hej, Mala. - Her dufter skønt!
- Tranebær! - Tranebær...
- Hvad taler I om? - Tranebær.
For fanden da...
Jeg må have forlagt mit skydevåben.
- Forlagt? - Mærkeligt, men jeg havde det før.
- Nu kan jeg ikke finde det. - Du bør være mere på vagt.
Jeg ringer, hvis jeg finder det.
Tak.
Mere kan jeg ikke bede om.
Skal vi gå tilbage om en time? Det er ti dollars.
Bare han ikke afleverer den tilbage.
Fem dollars hver... Godt gået, Doke.
Hvis det er dit navn. Du kan sige, hvad du vil-
- men nu har jeg set det flere steder.
Og du taler med folk, som ikke er der.
Folk som jeg ikke kan se.
- Har du aldrig set tv? - Hvad?
Svar, så forklarer jeg. Har du set tv?
Ja, gennem ruderne.
For ikke så længe siden var jeg nyhedsoplæser.
- Nyhedsoplæser? - Jeg var programvært.
Jeg rapporterede nyheder, jeg leverede dagens historier.
John Simchak, kanal syv. Klokken 18 og 23.
- Var du berømt? - Nej, men jeg var med i kampen.
Nogle folk kan stadig genkende mig.
Hvordan havnede du her?
- Det hele begyndte med den samtale. - Som du gik glip af.
Nej, jeg tog den og den forandrede mit liv.
Det var en almindelig tirsdag aften.
Jeg vidste straks, at det var en, jeg kunne stole på.
Personen vidste noget, jeg aldrig havde fortalt til nogen.
Hvad kan det have været?
Hun vidste, at jeg blev klippet for hver 4800 km.
Hvad mener du?
Når jeg får skiftet olie på min bil, efter 4800 km, bliver jeg klippet.
Det er vildt underligt.
Jeg gik aldrig til det samme værksted eller den samme frisør-
- men hun vidste så meget, at jeg lyttede.
Hun fortalte, at en undergrunds- bevægelse var blevet etableret-
- og at jeg opfyldte deres kriterier.
Jeg var blevet udvalgt til at fortælle det til verden.
Folk lyttede til mig.
Spidserne blandt videnskabsmænd og teologer-
- der både var veluddannede og velfinansierede-
- havde bestemt sig for at klone Jesus.
De har klonet får og det kan måske virke med mennesker...
Men Jesus! Jeg blev helt opslugt!
De vil tage dna fra ligklædet i Torino, fra Jesus' begravelse.
Det siges, at han vil genopstå, så hvorfor ikke gennem kloning?
Han er her måske allerede, for det er flere år siden.
Da dagen var inde gjorde jeg mit bedste...
Jeg fulgte instruktionerne og prøvede at komme til tiden-
- men alt, der kunne forhindre mig, gjorde det.
Det sker aldrig, når man ikke har travlt.
Jeg kom nogle minutter for sent og ved ikke, hvad jeg gik glip af.
Måske alle beviserne, måske endda selveste ligklædet!
Jeg skulle fortælle verden det mest betydningsfulde, der var sket.
Kloningen af Jesus.
Men det er ikke slut... De vil bringe dem alle sammen tilbage.
Muhammed, Siddhartha, Lao Zi...
De vil rive murene ned mellem religion og videnskab-
- for at vise, at videnskab også er en religion.
Jøder, kristne, muslimer, hinduer, buddhister, taoister...
Alle er slaver af tidens åg.
Folk venter og ser tiden an.
De længes efter det helt særlige øjeblik.
De vil frigøre sig fra gamle vaner og rutiner. Der er noget i gære!
Noget der vil løse vores problemer, men jeg gik glip af chancen.
Jeg nåede ikke frem.
Det her er begyndelsen på enden for mit vedkommende.
Og på grund af det er jeg blevet et bedre menneske.
Jeg er blevet klogere.
Er det sandt? Har du været i tv?
Og nu... Nu er jeg her hos dig.
Det var sørens!
Nu er vi med i kampen igen.
De lader til at have situationen under kontrol.
Jeg er John Simchak for nyhederne på kanal syv.
Tilbage til studiet.
Har du nogensinde bidt dig i kinden?
Man ville ønske, at det ikke var sket.
- Tag den store. - Hvad har du gang i?
Fyren er i det forkerte kvarter på den forkerte dag.
- Mangler I hjælp? - Han vil vidne mod Reggie.
- Skrid! - Forsvind.
Han burde ikke gøre det her! Han bliver renset!
Hvis I vil se ham igen, skal I ikke gøre det her.
- Hvad vil I gøre? - Hold kæft, Eddie!
Ellers skærer jeg din pik af, når du sover!
Junkshow...
Stig ind.
Der har vi den skiderik. - Det her er betaling for Reggie!
Pis!
Vend om, for fanden da! Kør!
Næste gang nakker jeg ham.
Du skal dø, din skiderik!
Pis! For fanden da!
Fuck det!
Se hende lige.
- Er du interesseret? - Hvad tror du?
Det her lortevåben er gået i baglås.
Han kommer ikke langt til fods.
Tag det roligt, så finder vi ham.
Han er sgu for heldig. For fanden da! Pis!
Bare rolig, han kommer ingen vegne.
- Fuck! Pis, pis, pis! - Tag det roligt.
Hvad skal I bruge våben til?
- Pis! - Hvad laver du deromme?
- Skyd ikke! - Forsvind!
- Hvem er hun, Shamu? - Jeg har ikke samlet nogen op!
- Hvad fanden laver du her, Few? - Jeg skulle bruge et lift.
- Så må du tage en taxi. - Jeg har ondt i fødderne.
Dine fødder var lige ved at koste dig livet. Smut med dig.
Hvad skal I bruge våben til, Shamu? I vil ikke skyde mig, vel?
- Jeg skyder dig gerne. - Ingen vil skyde dig, Few.
- Shamu... Vi må af med hende. - Okay...
Du skal stige ud lige her, Few. Fortæl ingen om det her.
- Om hvad? - Ud af bilen, fedesen!
Jeg ville bare have et lift ned til hjørnet.
Vi kan ikke køre hele byen rundt.
Vi kører ned til hjørnet, og så går du hjem og tier stille.
Hvad skal jeg tie stille om?
Okay.
- Hvem leder I efter? - For fanden, Few...
- Hvem leder I efter? - En hvid skiderik med en rød "lid".
- "Lid"? - Rød kasket, for fanden!
- Som ham lilleputten? - Ja... Lige præcis.
Halløjsa!
- Hvad fabler du om? - Kom nærmere, lille ven.
- Det er hans kasket. - Ja, spørg ham.
- Hvor har du fundet din kasket? - Min kasket?
De havde udsalg i Macy's.
- Det var ikke det jeg ville høre. - Slap af, den lå i skraldespanden.
Lå den i den skraldespand?
Okay, godt nok. - Kør.
Hvad fanden! Har du spist hele posen?
Jeg elsker slik.
- Sæt fedesen af her. - Nej, lad mig blive lidt længere.
Det her ender ikke godt.
- Hvem er Reggie? - Hvad?
Du sagde, at det var for Reggie.
Hvor længe har du boet her? Ved du ikke, hvem Reggie er?
- Reggie kan få livstid. - Hvad har han gjort?
Ingenting! Han har ikke gjort noget.
- Den skiderik vil vidne mod ham. - Han har ikke gjort noget.
- Drop forhøret, Oprah. - Du behøver ikke vide alt.
I den her verden må man forsvare sine egne.
- Er han skyldig? - Er det vigtigt?
Han er skyldig, og fyren I jagter vil vidne.
Han så, hvad der skete, og nu er Reggie på den.
Ja, skiderikken går rundt med et smørret grin i Reggies kvarter.
- Han skal dø. - Ved han, hvor Reggie bor?
Det skal han vide, hvis han vil bure ham inde.
Har I nogensinde bidt jer i kinden?
- Om jeg har bidt mig i kinden? - Altså rigtig hårdt.
- Hvad fanden snakker du om? - Har I det?
- Ja, det gør fandens ondt. - Ja, totalt.
Lige når man har gjort det ville man ønske, at det aldrig var sket.
I ved, hvad jeg mener.
Man føler en forfærdelig smerte, og der er intet, man kan gøre.
Man kan ikke spole tiden tilbage og slippe for den.
- Nej. - Og smerten vokser og spreder sig.
Man vrider sig i smerte og beder Gud om at få smerten til at forsvinde.
Men det er sket og man må leve med det.
Det værste er, at det aldrig sker under den sidste bid.
Så resten af måltidet bliver altid ødelagt.
Så får man en pludselig indsigt...
Man vil aldrig slippe for smerten.
Den vil altid være der, og vi må lære af den.
- Vi må lære at komme videre. - Det her er skrupskørt.
Smerten tvinger os fremad, det gælder os alle.
Dig, mig, dig og fyren I jagter.
Intet levende menneske kan undgå den.
I er sure over det med Reggie-
- men man lindrer ikke smerte med mere smerte.
Hør nu, I må ikke forårsage mere smerte.
Det var meget indsigtsfuldt, men nogle ting skal man afslutte.
Tak, fordi du udredede det, nu har jeg ondt i maven.
- Du spiser for meget slam. - Jeg skyder ikke sælgeren for det.
- Ved I hvorfor? - Nu begynder hun igen.
Jeg stjal slikket og nu skal jeg betale for det. Det kaldes karma.
- Hvad fanden ved du om karma? - Ikke meget, men jeg lærer.
Det bliver pærelet at nakke ham for Reggies skyld.
Vi kan måske udsætte det lidt.
Hør nu, I må ikke forårsage mere smerte.
Se... Der er han. Hvad skal vi gøre?
- Det er ham. - Ja, det er ham.
Ved det næste trafiklys.
Er du parat?
Gør det ikke. Bare forskræk ham lidt.
Så han ved, at vi ved besked.
Har du penge nok?
Objekt to er svær at fange og farlig.
Vær forsigtig, kode nul er iværksat.
- Sad hun ved computeren hele dagen? - Ja, hun kom klokken...
Objekt to er her ikke.
Der er forlydener om, at relikviet er her i USA.
Eksperter hævder at enkelte involverede ikke er klar over dette.
Det tror jeg ikke på, men dommedag nærmer sig.
Nu hvor vi kan klone får, er det hyrdens tur.
- Leder du efter Giovanna? - Ja, er det dig?
- Ja, det er det. - Så er den her til dig.
- Tak, lige til tiden. - Selv tak.
Det er ikke en bombe.
JESU LIGKLÆDE ANTAGES AT BEFINDE SIG I USA
GIOVANNA NOCERA ER MISTÆNKT I SAGEN
GN - Går alt efter planen? YNOT - Sahel har sendt pakken.
Vi ses i sikkerhedszonen.
Jeg har pakken.
Din tur til at køre.
- Er det din cykel? - Ja, hvorfor?
Den er til dig.
Tak.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv